суббота, 30 декабря 2006
18:40

B&C (русский перевод) - глава первая

все записи пользователя в сообществе Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Если кому интересно, я начал перевод Bullets & Carnage на Великий Могучий Русская Языка. Первая глава тут. Сканы mangatranslation'а немного отбелил, ибо не очень люблю черно-серую гамму. Звуки не переводил, ибо влом итак понятно, что это за звуки. Вообщем, халтурка, конечно, но тем не менее.

@темы: рашн перевод

URL
Комментарии
30.12.2006 в 18:57

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
ссылки что-то кривые.



+ размер файлов совершенно невозможный - сохраняй в PNG
URL
30.12.2006 в 19:01

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Исправлено, я там просто http забыл указать)

Они в jpeg.
URL
30.12.2006 в 19:10

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
Bloody Jackal, .... вот я и говорю - попробуй в PNG с кол-вом цветов где-нибудь 8-16. И шрифт похудее бы.))
URL
30.12.2006 в 19:16

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Да я пробовал в PNG. Размер все равно больше получается. Да и качество не хотелось бы портить.
URL
30.12.2006 в 19:40

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
Bloody Jackal, как хошь... но качество от этого не страдает, кстати)))





с цветными страницами так не поступишь, конечно...
URL
30.12.2006 в 19:45

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Быть может, я попробую что-нибудь со второй главой сделать)) Первую влом как-то заново переделывать и вывешывать. В конце концов, это ведь бред сивой кобылы - переводить то, что уже все давно до дыр дочитали)))
URL
30.12.2006 в 19:54

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
Bloody Jackal, ну может..

Про акваланг - Бадо пробрался к ним через канализацию похоже... не ищет он лёгких путей, блин. А то что его ловят на месте "преступления" это закономерность. xD
URL
30.12.2006 в 21:56

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
А я-то подумал, что это какой-то фразеологизм, которого нашему, русскому человеку не понять)))
URL
02.01.2007 в 10:50

Elna
Склероз - хорошая болезнь. Ничего не болит, и каждый день новости
Bloody Jackal

^^ Делай размер картинки 700 на 1100 (примерно) и сохраняй через: Сохранить для web ^^
URL
02.01.2007 в 21:24

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Higashi



Зачем? О.о Чтобы каждую страницу в отдельности можно было просматривать?
URL
02.01.2007 в 22:03

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
Чтобы каждую страницу в отдельности можно было просматривать?



то есть? %_%
URL
02.01.2007 в 22:10

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Mad Hatter-sama



Ну, если сделать, как предлагает Higashi - сохранить в вебе каждую страницу по отдельности. То есть, на одной веб странице будет по одной странице манги. Ну, как это делается в фотобукете. Это, конечно, может, для кого-то и удобно, но мне как-то влом так делать - каждую страницу О.о К тому же, сам я терпеть не могу, когда так мангу вывешивают, а не архивом. Уверен, что я не одинок в своем мнении.
URL
02.01.2007 в 22:26

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
Bloody Jackal, он имеет в виду то же, что и я - save for web - режим сохранения файлов в форматах GIF и PNG с регулируемым (2-256) количеством цветов.



Размер изображений тоже не сильно удобен для чтения. И вообще, качество релизов MangaTranslation оставляет желать лучшего - не стоит на них равняться.
URL
02.01.2007 в 22:31

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Mad Hatter-sama



Да я не равняюсь - я, конечно, не сильно их корректирую, но, по крайней мере, избавляюсь от серости фона.
URL
02.01.2007 в 22:46

Sei Mikoto
O Captain! my Captain Obvious!
Bloody Jackal, да, у них с этим проблемы.)
URL
02.01.2007 в 23:02

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Mad Hatter-sama



Да чего вообще ждать от jpeg - несмотря на компактность, он дико портит качество при каждом повторном сохранении. Впрочем, серость сканов не на каждой странице, что говорит о том, что они просто поленились подкорректировать отсканированные страницы.
URL
03.01.2007 в 02:37

Totengraber
I'm a tightrope walker, I can't find my circus and I'm damaged beyond repair.
Вообщем, все подправлено - настолько, насколько это, в принципе, было возможно. Сканы теперь где-то 1200х700, в PNG. Архивов три. Пинать теперь можно разве что за сам перевод :gigi:
URL
04.01.2007 в 23:16

Elna
Склероз - хорошая болезнь. Ничего не болит, и каждый день новости
Bloody Jackal

Нет-нет ты меня неправильно понял. От этого сканы будут весить меньше и будет удобнее скачивать ^^ Ну и загружать соответственно ^^
URL