Собственно...заголовок и есть вопрос насущный 0о
Если кто не в курсе - это one-short к "Псам", посвященный зарисовке из повседневной жизни Бадо (там даже толком показан старший брат). Автор - сам гуру @_@ Кстати, народ, объясните тапку - Автор Пёсиков у нас мужского али женского полу? Оо А то я уже нарывалась и на "Мива написал" и на "Мива написала"... Просто запуталась, чессслово @_@
Хотя сначала мне думалось, что нашла я просто додзю, а не оригинальное произведение 0о
Ну, товарищи, есть перевод на русский? Если нет, то все организуем в ближайшее время.
Если кто не в курсе - это one-short к "Псам", посвященный зарисовке из повседневной жизни Бадо (там даже толком показан старший брат). Автор - сам гуру @_@ Кстати, народ, объясните тапку - Автор Пёсиков у нас мужского али женского полу? Оо А то я уже нарывалась и на "Мива написал" и на "Мива написала"... Просто запуталась, чессслово @_@
Хотя сначала мне думалось, что нашла я просто додзю, а не оригинальное произведение 0о
Ну, товарищи, есть перевод на русский? Если нет, то все организуем в ближайшее время.
-
-
29.05.2009 в 23:00Хотя может я просто слепой Т_Т Х)))
-
-
29.05.2009 в 23:01А оно скрываецо) Ни на официальном сайте, ни на японской и английской википедиях нет данных о поле Мивы. Само имя Мива - мужское, и что интересно, этот вариант встречается редко, в отличии от его женской версии, Мивако. Это я к чему - лично у меня подозрения, что это творческий псевдоним и Мива таки женщина, потому что в мангаковской среде это довольно-таки распространено - как и у женщин, так и мужчин. Мне при прочтении догзов и пи взгляде на скетчи почему-то подумалось, что это леди. Да и просто приятная сама мысль о том, что есть такая прекрасная мангака, которая в плане техники легко затыкает за пояс Кубо, Обату и других))
-
-
29.05.2009 в 23:11А фоточку можно?))
-
-
29.05.2009 в 23:16Кхм... Но я так и не увидела ответа на вопрос - переводил кто-нить этот ван-шот али нет? 0о
Да и просто приятная сама мысль о том, что есть такая прекрасная мангака, которая в плане техники легко затыкает за пояс Кубо, Обату и других))
О...а...ыыы... *далее несвязные восторженные мычания и обильное слюнопускание на рисовку манги*
*утерся*
Абсолютно солидарна)) Лично меня тоже греет мысль, что не все лавры достаюцца мужчинам XDD Женщины тоже в стилистике и экшене рулят х)))
-
-
29.05.2009 в 23:44-
-
29.05.2009 в 23:54Тогда есть добро на перевод бай ми? ^^
-
-
30.05.2009 в 10:18Переводите, переводите Х)))
-
-
30.05.2009 в 15:24-
-
30.05.2009 в 16:56ыыыы) Здорово)
-
-
30.05.2009 в 17:06-
-
30.05.2009 в 22:40Я когда нашла это чудо тоже подумала почему же пропадает не переведенным такое добро)
Ждемс, ждемс)
-
-
01.06.2009 в 00:17Правда сейчас придется мне малек притормозить с переводом (ибо я буду и за эдитора) - просто возникли некоторые траблы личного характера. Но все равно, перевод не заставит себя долго ждать) Несколько дней максимум)
-
-
01.06.2009 в 08:14Главное чтоб в реале все было хорошо))
-
-
01.06.2009 в 14:38Это верно)
-
-
01.06.2009 в 15:35-
-
03.06.2009 в 16:43Просто в тот день, когда я писала этот пост, последнее обновление на рашн сайте значилось датой годичной давности, если не ошибаюсь. А на следующий день уже висел постик о новых главах)) Но за ван-шорт, на тот момент, все же, уже взялась я - не сливать же весь труд?)) Тем более, когда на руках перевод, почищенные сканы и пр. - осталось лишь текст вписать?)
Просто Dogs: Badou Side Story висит на ЖЖ пару лет точно, хоть там переводить - всего ничего( Когда нашла, смотрю - никто из рус-фэндома не взялся, сайт на тот момент молчал на эту тему, ну... и вот)
Так что тут без претензий и обид)
-
-
03.06.2009 в 18:24а раз сами имеете свойство притормаживать, то фразу Нет, не понимаю я рашн переводчиков в этом плане >< уже не понимаю я)) но забудем о чем я сейчас сказалъ, ибо раз это действительно только о конкретной ээ,главе,да, а не всей манге, то больше не возникаю))
-
-
05.06.2009 в 06:10Ну, в своей команде я всего лишь скромный переводчик и бета, и в этот раз ступор от меня не зависел - а от тааарища, который должен был предоставить сканы эдитору)) Так ша работа в команде тоже нелегка))
Эм... Этой фразой я подразумевала то, что не понимаю, почему такую короткую историю до сих пор не перевели)) Объем-то крохотный)
Ван-шорт, вроде, общедоступный, на инглише висит давно, сканы приличные, а никто не взялся... Вот в каком плане не понимаю) И не подумайте - я и своих знакомых коллег по тем же причинам пинаю несчАДно XD Так что тут - ничего личного, как грицца)
ибо раз это действительно только о конкретной ээ,главе,да, а не всей манге - да, да) Именно так)))
Не подумайте, я ни в коем случае не имела в виду основной перевод Догсов)
-
-
05.06.2009 в 09:32-
-
05.06.2009 в 15:20