перевел вчера. не знаю, переводил ли этот фанфик кто-то до меня, но буду надеяться, что мой вариант лучше. читайте.

Переводчик: IscariotNails
Автор оригинала: CastleVoid
Жанр: general, юмор. ну, автор обещал юмор, но по-моему грустный фанф.
Персонажи: в основном Михай, + Хайне, Бадоу и др.
Миниатюра. Перевод с английского.
Отказ от прав стандартный.
Заимствовать можно и нужно, только со ссылкой на дневник автора. www.diary.ru/~dieinsky

читать дальшеВ своё время Михай совершил много грехов. Убийства, взяточничество, даже воровство. По преступлению в день – любил он шутить в молодости. Сегодня его грех -подслушивание. Три молодых преступника сидят за своим обычным столом, делятся историями, шутят, звучат дружеские насмешки.
Он не вмешивается, наблюдая, как Мими и Хайне набрасываются на укуренного Бадоу, а тот разражается громкими ругательствами, пытаясь отстоять свою правоту в споре. И в конце концов, заявляет, что все они работают на одну большую задницу.
Сложно не подслушивать их разговор, когда они так кричат…
От их столика уже довольно давно доносятся вопли и смех, и Кири утомлённо поглядывает туда, в очередной раз протирая и без того сверкающий стакан. Иногда Михай думает, что она делает это только для того, чтобы казаться занятой, а на самом деле внимательно наблюдает за своими клиентами.
Одним взглядом она просит Михая сменить унылое выражение лица. Он якобы непонимающе смотрит на нее над стеклами очков, сползших на кончик носа. Невинный взгляд собаки, пойманной за воровством мяса из холодильника.
Кири грустно хмыкает и несет бывшему наемному убийце его привычный кофе. Хотя сейчас он вовсе не нуждается в кофеине – воплей из-за соседнего столика достаточно, чтобы разбудить даже мертвого.
Поскольку шум утихает, ему приходится повернуть голову. Когда-то он тоже был таким – молодым, необстрелянным и у него даже была семья. Почти нормальная семья.
Его широкая ладонь придвигает сахарный контейнер, и он щедро сыплет допинг в свой остывающий кофе. Боковым зрением отмечает пистолет, мелькнувший под курткой. Преувеличенно внимательно смотрит на часы, затем невзначай на улыбающиеся лица и горящие глаза возбужденных собеседников.
Михай наблюдает за ними не с опасливой злостью обывателя, а с горькой нежностью старого учителя. Но этим детям учитель уже не нужен – они выбрали свою дорогу, пустые квартиры, скользкие крыши, ранний и суровый опыт.
Размышляя над этим, он подносит чашку к губам, делает несколько больших глотков и с отвращением плюется. Три голоса замолкают, и пять глаз с недоумением рассматривают его. Михай понимает, что со стороны выражение его лица должно казаться довольно забавным. Нечаянно он принял контейнер с солью за сахар.
- Эй, старик, ты в норме? – осторожно спрашивает Бадоу.
На лице Михая появляется улыбка.
Не иначе это сама судьба запрещает унывать попусту.